Etraf temiz ama çok açıktasınız. Dikkatlice ilerleyin.
Ev boş gözüküyor.
Araç ortada yok.
Barınağa saklanmışlardır.
Senin araçla gidiyoruz. Anahtarları atsana!
Çevre yoluna çıkana kadar pek ortalarda gözükmesek iyi olur.
Sonra beş dakika daha dayanır...
...bu işten paçayı sıyırırız.
Sıcaklıklar mevsim normallerinin üzerinde seyretmeye devam ediyor...
Tamam, tamam, peki.
- Senden çok şey istemedim ki... - Temizlikle filan uğraşamam...
...ama bulaşıklar dersen, hiç sorun değil.
Bahsettiğim şey, insan gibi yaşamak.
Altı üstü çıkarken, kapıyı kapat diyorum.
Azıcık mahremiyet hiç fena olmazdı.
Hem böylece, pisliği görmemiş olurdun.
Al, öğlen yersin.
Haşhaşlı börek mi o?
Beğenmiyorsan, kendin yap.
Abur cuburdan ölmem, merak etme.
Jess!
Çıkışta Kathy'e gideceğim.
Akşam gelmiyorum, yemeğe bekleme.
Olmaz!
Yemekte burada olacaksın.
Telefonun?
Hadi güle güle!
Umarım gülerim!
İşte geliyor!
Winnie, ne haber?
Spike, polislikten bebek bakıcılığına terfi ettiğini söyledi.
Eh ne yaparsın, bizim şefin ekşi suratını çekeceğime...
...Izzie ile takılırım daha iyi.
Bir dakika, yoksa seninki yulaf ezmesi mi yedi?
Hani şu bahsi geçen silahlar vardı ya...
...araştırması acayip zevkliydi.
Sanal atışlarla darbe oranını...
...oldukça net şekilde çıkartabiliyorlarmış.
- Yoksa hala söylemediniz mi? - Neyi?
Dostum, senin ufaklık üzerine kusmuş, hem de çok fena.
İstersen ben de onu araştırayım, ne dersin?
Görünen o ki, zanlı 80 derecelik açıdan ateş etmiş!
Hayati tehlikedesin.
Tam babasının kızı işte. Wordy nerede?
Evden aradık ama...
...Shel dediğine göre, çıkalı birkaç saat olmuş.
Jess, bekle!
Jess! Jess!
İmdat!
Yardım edin!
Durun!
Anne!
İmdat! İmdat! Polis çağırın!
Jess!
Bırakın!
Buraya gelin! Bırakın onu!
Bırakın!
Bırakın dedim!
Çekil şuradan!
Artık seni gördü.
Geç içeri!
Geç dedim!
Neler oluyor? Nerelerdesin?
Şey, merdivende çalışıyordum da...
...zaman öylece akıp gitmiş.
Merdivenler, öyle mi?
Mamasını verirken önlük takmadın galiba?
Aynısı benim de başıma gelmişti.
Geç kalmayalım bence.
911'i arayan bir görgü tanığı idi.
40'lı yaşlarda bir bayan ve liseli bir kız varmış.
Bathurst ve Harbord civarında...
...silah zoruyla mavi bir araca bindirip götürmüşler.
Plakası var mı?
Evet, başını almışlar. A ve Z ilk harfleri...
...son rakamı da sıfırmış. Büyükşehirde araştırıyorlar.
Tamam, bölgeyi alarma geçirsinler.
Sivil polisleri peşine taksınlar.
Takip etsinler ama olaya karışmasınlar.
Beyler benimle gelin! Hadi!
Görgü tanıkları ile bir konuşalım.
Bağla hadi!
Ağzını da bantla!
Lütfen! Yapmayın, ne olur!
- Bantla dedim! - Tamam, tamam.
Hiç gerek yok.
Eğer, eğer isterseniz para verebilirim...
Sus artık!
Kes sesini!
Tamam, peki. O daha çocuk!
Bırakın gitsin!
Ne oluyor?
Sakın kıpırdama!
Tamam, tamam, tamam.
Sustur şunları!
Yatın dedim size!
Başardık.
Lütfen, yapmayın!
4-9 nolu birlikten, SRU birimine!
Olası saldırgan şahıslar, Simcoe yönünden güneye gidiyorlar.
Pearl kavşağından doğuya saptılar. Onları kaybettik.
4-9, burası SRU. Şu anda yoldayız.
Bölgeyi çembere alın. Takibe devam edin.
Anlaşıldı!
Şuradan sapalım, trafiğe hiç girmeyelim.
Sam, Spike! Konumunuz nedir?
Duncan'dan güneye yöneliyoruz.
Kestirmeden basacağız.
İkisi de silahlıydı. En azından birisi silahını düşürdü.
Kızla boğuşurken düşürmüş olmalı.
Jess Fuller.
Adres yarım blok ötede. Green Caddesi, numara 112.
Duydun mu, Winnie?
Hemen bulup, birimlere anons geçiyorum.
Tamam, babasını da bulup haber verin. Eve gelip baksın.
Ed, yerimizi aldık.
Dibimizde bir yerlerde olmalılar.
Araç park halinde mi demiştiniz?
Önüne gelen buraya park ediyor zaten.
Evimin önünü kapatıyorlar.
Ben de devamlı uğraşmak zorunda kalıyorum.
Kız yanlarına çıkıp geldi, şey...
...öyle işte, her şey bir anda oluverdi.
Sanki onu bekliyorlardı.
Evet, olabilir.
Fuller ailesini tanıyor musunuz?
Pek sayılmaz.
Okul dönüşü hep buradan geçerdi.
Tamam, çok sağ olun, efendim. Yardım ettiğiniz iyi oldu.
Ben etrafa biraz daha bakınacağım, tamam mı?
Tamam. Evlerinde tekrar görüşürüz.
Anlaştık.
Tam ileride bir devriye aracı bekliyor.
Bizi köşeye kıstırmak istiyorlar.
SRU konuşuyor. Zanlıları gören var mı?
- Olumsuz. - İz yok.
Sam, Spike?
Maalesef. Diğer birimlerle birlikte tüm bölgeyi kuşatmış durumdayız.
Mavi araç filan yok.
Altı üstü 4 blokluk bir alandayız.
Nereye gitti bu herifler?
Üç havlu, üç de diş fırçası var.
Takvimde üç isim vardı. Sue, Jess, ve John.
Yabancı biri gözükmüyor.
Adamlar kızı önceden takip etmiş olmalı.
Birisi bana ne olduğunu söylese ya!
Babası olmalı.
John Fuller!
Neredeler?
Neler oluyor?
Memur arkadaşlar bölge çapında alarma geçtiklerini söylediler.
Kimse bana bir şey söylemiyor.
Onlardan haber alır almaz size bilgi vereceğiz.
Tanrım!
Devriye araçlarını fark ettiler sanırım.
Bu adamlar acemi değil.
Buralarda bir yerde olmalılar.
Onların yerinde olsaydık...
Arabayı bir yere bırakır...
Sam! Wellington'un kuzeyine bakan otopark girişine gelin.
Geliyoruz.
Tüm birimlerin dikkatine, zanlılar yaya olarak kaçmış...
...ya da ikiye ayrılmış olabilirler.
Sue de sizin gibi öğretmendi, öyle mi?
Evet.
Middleborough İlkokulu.
İşte ters giden bir şeyler olabilir mi? Siz ya da Sue için?
Ne gibi?
Sizinle sorun yaşayan veliler var mıydı mesela?
Yanınızda çalışan ve size kuran birileri olabilir mi?
Son zamanlarda ters giden bir şey var mıydı?
Yabancı araçlar, şüpheli şahıslar falan?
Hayır, hayır...
Kızınızın son zamanlarda yeni arkadaşları falan var mıydı peki?
İnternet üzerinden filan görüştüğü?
Sanmıyorum, hiç sanmıyorum...
Yani...
...biz her şeyi paylaşırdık, arkadaşları olamaz...
...ama son zamanlarda biraz başına buyruktu.
Kendine göre takılıyordu.
Son zamanlarda eve de geç gelmeye başlamıştı.
Tam da bir yeniyetme gibi.
Şef, zanlılar otoparkta değil.
Belirtilere bakacak olursak, burada değiller.
Tamam, peki, Eddie, şey...
Şu anda mecburiyetten bu haldeler, unutmayın.
Asıl hedefleri kızdı, annesi olaya karışınca onu da aldılar.
Dikkatli olun. Daha neler olur bilinmez.
Anlaşıldı. Yürüyün!
Sence ne oldu?
Afallamış durumda, hala şokta.
İyi de, eğer para içinse...
...asıl soru, bu para nereden ve nasıl geldi.
Ve neden bu çapta bir olaya sebebiyet verdi?
Birikmiş paraları olamaz mı?
Bence bunu da sormak lazım.
Umarım Eddie onları bir an önce yakalar da buna gerek kalmaz.
Batı tarafı temiz.
Spike...
Sam, bulduk onları!
- Polis! Olduğunuz yerde kalın! - Kıpırdamayın!
Tamam, bana doğru gelin!
Bana doğru uzanın.
Ne oldu?
Aracımı çaldılar!
Yanlış kişiyi yakaladık. Başka bir aracı almışlar.
Season 04 Episode 04 "Through a Glass Darkly"
penkala
Winnie, krem rengi SUV bir jip arıyoruz.
Camları film kaplı olacak.
Plakayı veriyorum, A-Y-V-L, 9-2-4.
- Anlaşıldı. - Eşkal belli değil mi?
Adama arkadan vurmuşlar, sonra da kafasına çuval geçirmişler.
Kayıtlara baktım, onlardan iz yok.
Ne olacak ki? En fazla 10 dakika uzaktadırlar.
Tamam, Winnie. Plakayı araştırın.
MOBESE kameralarına bakın.
Yüksek ihtimal otoyola çıkmışlardır.
Hadi yürüyün! Burada vakit kaybetmeyelim.
Adamlar kaçıyor.
Tali yollar, mahalle araları, sapaklar.
Açık yollardan gideceklerini sanmam.
Tali yollara bakmamız lazım.
Winnie! Helikopter ne oldu?
Durham'daki acil bir vakaya gitmiş.
Halton'dan helikopter istedim.
Hayalet uçak istesek olmaz mı?
3 kilometrelik mesafeye yayıldık.
Alan genişlemeden adamları yakalayalım.
Ben de araçta ona bakıyordum zaten.
MOBESE kameralarından bir şey çıkmadı.
İleride trafik ışıkları var.
Başka bir yola geçmemiz lazım.
İleriden sağa dön.
Şimdiye kadar bu işi bitirmemiz lazımdı.
911, acil durum nedir?
911, beni duyuyor musunuz?
Birinci Takım, 911'e gelen bir telefon var. Arayan Jess Fuller.
Operatöre cevap veren yokmuş.
Aktarsana. Spike yerlerini tespit edebilir.
Jess!
Ben, Çavuş Parker. Beni duyabiliyor musun?
Bizi nereye götürüyorsunuz?
Onu bantlamadın mı yoksa?
Lütfen, lütfen!
Belki yardımcı olabilirim. İsterseniz paramı vereyim.
Gerçekten, yardımcı olmak istiyorum.
Sustur artık şunu!
Lütfen, yardım etmek istiyorum.
Ne olur, yapmayın! Hayır, hayır, hayır, hayır!
İyicene bantla da, çenesini açamasın!
Hallediyorum, hallediyorum.
Sakın bir daha çıkarmaya kalkma!
Jess, beni duyabiliyor musun?
Anladığım kadarı ile şu anda pek konuşamıyorsun.
Ama eğer beni duyabiliyorsan...
...telefonun tuşuna basabilir misin?
Tamam, peki.
Şu anda konuştuğunun farkında değillerdir umarım.
Çok güzel.
Sana birkaç sorum olacak...
...eğer cevabın evet ise...
...tuşa basmanı istiyorum.
Eğer cevabın hayır ise...
...hiç sesini çıkarma, öylece dinle, olur mu?
Az önce bağıran annen miydi?
Haydi, haydi...
İkiniz de iyi misiniz?
Hala araçta mısınız?
Güzel.
Cesaretine hayran kaldım, tatlım.
Orada iki adam mı var acaba?
Anasını siktiğim!
Ne var orada öyle?
Cep telefonu varmış. Nasıl olur da anlamadık?
Ver şunu!
Telefondan sinyal kesildi. Muhtemelen onu attılar.
En son yerlerini söylüyorum...
...401 nolu yolun güneydoğusu, hemen şehir dışına çıkan yol.
Pekala, birimleri gönderin. Haydi!
911'e gelen imdat çağrısı...
...tam şuralarda bir yerde.
- İyiler mi peki? - Öyle gibi gözüküyor.
Şu anda, bunun sebepleri üzerinde durmak zorundayız, John.
Yanlış aileyi seçmiş olmalılar.
Yani, onca paraya ihtiyacı olan adam...
...gelip de Sue'yi seçmesi mümkün değil.
- Kimi seçeceklerdi? - Sue'nin ailesi.
Neredeyse 25 yıldır hiç görüşmedik.
Soyadları nedir peki?
Stearn. Sanırım, Frank ve, şey...
...Eileen ya da Elaine olacaktı.
Eskiden Florida'da yaşıyorlardı.
Arkadaşları ya da çevresinden kimse yok mu?
...bizi Sue'nin ailesine ulaştırabilecek kimse yok mu?
Onlara bundan bahsedemeyiz.
Sue 17 yaşında evden kaçmış birisi sonuçta.
Neden durduk?
Kafamda bazı soru işaretleri var.
Üzerime düşen neyse, onu yaptım.
Keşif olsun, görüntüler olsun, gizli ev olsun...
Evet, o yüzden annesi de geliyor, değil mi?
Mecbur kaldık.
Kontrolünü kaybettin.
O halde çöz bu işi.
Neyi?
Annesini.
Bizi gördü.
Eğer bu gece sınırdan kaçamazsak...
...bilesin ki, bunun tek sorumlusu o.
Seninle böyle anlaşmamıştık.
Eğer öldürmezsek ne olur?
Bunca çaba boşa gidecek.
Sence böylesi daha mı iyi olur?
Hayır, hiç sanmıyorum.
Çıkar şunu!
Hayır! Hayır!
Lütfen!
Ne olursunuz!
Yapmayın! Yapmayın!
Hayır!
Alo?
Nereden buldunuz o telefonu? Nerede duruyordu?
Yerde çalıyordu, ben de aldım.
Peki, tam neredeydi?
Şurada, tam orada işte.
- Ne kadar oldu? - 911 çağrısından bu yana 12 dakika.
Şehir dışındaki otobanda MOBESE kameraları yok.
Gerek kalmadı. Otoyol devriyeleri geliyor.
Tamam. Yürüyün hadi!
Pek, ya kızın durumu ne olacak?
Bir şeyi yok.
Gizli eve geçer geçmez sizi ararım.
Peki. Toparlanıp kendimize gelelim...
...biraz bekler sonra da otele getiririz.
Oldu.
Kapıları aç!
Ne kadar hız yapıyor?
Asıl olayı hız yapmak değil.
3 kilometre menzili var. 500 metre yüksekte seyredebiliyor.
Havada asılı kalabiliyor.
Üzerindeki kamera sayesinde 200 kat büyütme yapabiliyor.
Fotoğraf ve video var mı?
Evet. Eş zamanlı olarak...
...ekranlarımıza şifreli şekilde aktarım da yapacak.
Arazi şartları da problem olmaz.
Al bakalım.
Wordy ile birlikte yayan olarak araştıracağız.
Haydi!
Telefonu burada attıklarına göre, araç kuzeye doğru gidiyordu.
İmkanlarımız neler peki?
Otoyolun 10 kilometre kuzeyinde ve 532'nin çıkışında devriyeler var.
Sam, 532'nin batısına devriyeleri yerleştirin.
Saat 10 yönünde biz olacağız.
Anlaşıldı.
Ve Sue de onlara ulaşmaya çalışıyordu, öyle mi?
Evet, annesine yeni yıl kartları gönderiyordu...
...Jess'in fotoğraflarını gönderiyordu...
...ama bize hiç geri dönmedi.
Bundan beş sene önce de...
...onu aramaktan vazgeçti.
Pekala, sağ olun. Çok makbule geçti.
Öğrendiğime göre, Miami'de temizlikçi olarak çalışıyormuş.
Sue Fuller'in annesi buraya çalışmaya gelmiş.
Daha dün evden ayrılmış hatta.
Queen Crescent Hotel'e yerleşmiş.
25 yıl sonra, öyle mi?
Zengin bir kadın, her şeye sahip, Jess onun tek torunuydu...
...tam da kendine göre bir intikam yolu bulmuş.
Ama daha dün gelmiş. Yani bu olaydan önce.
Onu arasam iyi olacak.
Olmaz. Ters bir hamle olur.
Haberlerde kendini şüpheli olarak görünce bakalım ne yapacak.
Lütfen!
Kurtarın onları.
Geç kaldınız.
Biliyorum. Kusura bakmayın.
Şu anda gizli evdeyiz. Ancak başka bir sorun daha çıktı.
Ne demek yani? Jess iyi mi?
Evet, şimdilik iyi.
Lütfen. Onunla konuşmak istiyorum.
Ortağım vardı ya, işe aldığım adam...
Ne oldu?
Körfez Savaşı’ndan beri tanırım, canımı bile emanet etmişimdir.
Şimdilik Jess bizde ama, adamın tek derdi para olmuş durumda.
Sizden kıza karşılık daha fazla para istiyor...
Yani, kıza karşılık.
Size zaten ödeme yapmıştım.
Size şu fotoğrafı göndermemi istedi.
Aman Tanrım!
Polisi arayacağım!
Polis, Jess'i evine geri götürecek.
O lanet olası eve götürecekler.
Eğer parayı verirseniz, Jess'in başına bir şey gelmez.
Ne kadar istiyor?
Ona şu hesaptan bahsettim.
Bay Stearns'in açık olan hesabından.
Milyon dolarlık hesap.
Anlaştık, bir milyon veriyorum.
Bankada buluşur, parayı alırız. Sonra da kızı salacağız.
Otelin karşısında banka vardı, hatırladın mı?
Müşteri hizmetlerine gözükme.
Haberleri var, seni bekliyorlar.
Peki, Jess'i ne zaman göreceğim?
Parayı alır almaz...
...onu sana vereceğiz.
Onu bizzat oteline bırakacağım.
Söz veriyorum.
Ancak, saat 16:30'a kadar vaktin var.
...yani 40 dakikan kaldı.
40 dakika mı?
O saatte banka kapanıyor da o yüzden.
Uçağa vaktinde yetişip kaçmak istiyor.
Jess zerre kadar umurunda değil, sadece parayı düşünüyor.
Kızı öldürmesini istemiyorum.
Beni dinlemek zorundasın, Elaine, ne diyorsam onu yap...
Tyler! Tyler!
Tamamız.
Bayan Stearns! Polis!
Sizinle biraz konuşmamız mümkün mü?
Her yer tarım arazisi. Darmadağınık.
Alan çok geniş, saklanması kolay.
Ne diye o mavi hapları saklıyorsun ki? Senden hiç beklemezdim.
Başım ağrıyordu, Ed.
O ilaçlar baş ağrısı için miydi yani?
İlaçları senden sakladığım filan yoktu.
Evde her şey yolunda mı?
Aman, yapma be dostum!
Wordy, merdivenleri onardığını söylemiştin.
Shel Şef ile görüştüğünde ise, evden çıkalı iki saat olmuştu.
Merdivenlerde işim vardı, bitince de çıktım işte.
- Peki. - Yapı markete gitmiştim.
Antre için malzeme lazım oldu...
Tamam.
Ed, şu anda iş üstündeyiz.
Doğru.
Kızımı ve torunumu mu kaçırmışlar?
Mümkün değil.
Bunun için sizi arayan da olmadı, öyle mi?
Fidye için arayan filan olmadı mı?
Olmadı.
Bundan haberim dahi yoktu.
Hatta bir torunum olduğunu bile bilmiyordum.
Kızım ve ben, biz...
...uzun zamandır görüşmüyorduk.
Sizi buralara hangi rüzgar attı acaba, Bayan Stearns?
Kocamın vefatı dolayısı ile geldim.
Ondan kalan bazı şeyleri halletmem lazımdı.
Cidden, benim acil olarak çıkmam lazım.
Tamam, peki nereye gittiğinizi sorabilir miyim?
Sizinle gelsek, sakıncası olur mu acaba?
Kızınızın ve torununuzun başına onca şey geldi. Daha acil ne olabilir ki?
Dediğim gibi...
...artık Jess ile bir alakamız yok.
Sanırım, Sue ile demek istediniz.
Az önce torununuzdan haberiniz olmadığını söylemiştiniz.
Peki adını nerden biliyorsunuz?
Siz söylediniz ya.
Hayır, söylemedik.
Spike, var mı bir şey?
Henüz yok. Her yeri kontrol ettim sayılır.
Birazdan geri getireceğim.
Şef, büyükannesinden bir şeyler çıkmaz mı?
Eddie, burada her şey arapsaçına dönmüş durumda.
Yalan söylüyor ve aceleci bir tavır sergiliyor.
Muhtemelen aşırı baskı altında...
...ama sanırım, başka işler de çeviriyor.
Bence de, galiba bir yerlere geç kaldı.
Neredeyse her söylediği önceden planlanmış.
İdrak zorluğu, çelişkili tavırlar, ne ararsan...
Bayan Stearns...
...size özellikle sormak istediğim bir kaç soru daha vardı...
Çavuş!
Efendim?
Özel eşyalarıma dokunmaya hakkınız yok!
Sadece yardım etmeye çalışıyoruz, Bayan Stearns.
Eddie, bir şeyler bulduk.
Bayan Stearns, genç bir bayan hakkında...
...bazı fotoğraflara sahip. Gizli çekim. Uyuşturucu alırken...
...fahişelik yaparken çekilmiş fotoğraflar var...
Lütfen! Bunlar şahsi eşyalarım.
- Geri verin! - Bayan Stearns, lütfen!
Jess'in fotoğrafları.
Bu fotoğrafları nereden buldunuz?
Çıkmak zorundayım.
Bayan Stearns, lütfen!
Lütfen dedim!
Jess'in hayatı tehlikede. Ve tabii, Sue'nin de.
O yüzden, eğer bu konuyla ilginiz varsa...
...bana anlatmanız iyi olacaktır.
Seni yaramaz çocuk!
Hayır, hayır!
Yapmayın! Yapmayın!
Eğer bunu bir daha yapacak olursan...
...tıpkı annen gibi cenneti boylarsın.
Hayır!
Hayır! Olmaz! İşiniz bitene dek bana muhtaçsınız!
Sakın bana akıl vermeye kalkma!
Yapma! Yapma!
Ya telefonu atıp geri dönmüşlerse?
Bizi yanıltmak için.
O taraftan kuzeybatıya doğru bir güzergah daha olacaktı.
Orayı bulabilir misin?
Evet, hemen bakayım.
Sam!
Ed, bir şey bulduk.
Söyleyin.
Bir kadın. Kaçmaya çalışıyor sanırım.
Yaralı olabilir. Yakınlaştıracağım.
Bu, Sue Fuller.
Koordinatlar nedir?
Taunton ve Westney yolu.
O tarafta buluşuruz.
- Şef! - Efendim?
Şuna bir bakar mısın?
Jess'in suratındaki gölgeye dikkat et.
Bir de şuradaki sokak lambasına bak bakalım.
Bunlar pek doğal kareler değil.
Şuradaki izlere baksana.
Evet, bu fotoğraflar ile oynanmış.
Yanıltıcı olduğu aşikar.
Muhtemelen birilerini kandırmak için uğraşıyorlar.
Jess uyuşturucu kullanan biri değil.
Ama gel gör ki, birileri o şekilde gösterip...
...sizleri kandırmak istemiş.
Durun, yoksa bu Jess değil mi?
Evet, Jess. Ancak, fotoğraflar ile oynanmış.
Jules!
Söyle, Winnie.
Elaine Miami'ye gelirken...
...yanında Tyler Hewitt diye biri daha varmış.
Bir güvenlik firmasında çalışıyormuş.
Pasaportunun bir nüshasını size gönderiyorum.
- Sağ ol. - Ed'e de gönderin, Jules.
Elaine...
...işte, Tyler Hewitt.
Kocan öldükten sonra yardımcılığını mı yapmaya başladı?
Evet.
Kusura bakmayın, Bayan Stearns.
Yargıç telefonlarıma cevap vermez oldu.
Aman Tanrım!
Buyurun bakın.
Peki, o halde göndermiş olduğun...
...taahhütlü mektubu da görebilir miyim?
Zaten size vermiştim.
Hem de birkaç kez üst üste gönderdim.
Çocuk Esirgeme Kurumu, ailesi şikayetçi olmadığı takdirde...
...ellerinden bir şey gelmeyeceğini belirtti.
Sanmam, şikayetçi olmayacaklardır.
Olmaz, mümkün değil. Yani, neden olsunlar ki?
Bakın, onlarla yeni bir hayata başladı.
Peki, bu fotoğraflardan polisin haberi yok mu?
Bunu zaten denedim.
Ama dikkate almadılar.
Bu arada, bu şekilde giderse...
...bu kız kendi kendini yiyip bitirecek.
Jess...
Vakit daralıyor.
Bu duruma daha fazla seyirci kalamayız.
Elaine...
...bana konuşmak düşmez, bunun farkındayım ama...
...bence, Jess böyle bir hayatı hak etmiyor.
Sunshine. Tedavi merkezi.
Yeni bir aile.
Ona gerçekten sahip çıkacak bir aile.
Frank, tüm bunları bir kenara bırak demişti...
...çünkü, o da farkındaydı ki...
...artık kafam bunları kaldırmıyordu.
Eddie, sizin o tarafa geliyoruz.
Anne kızı kavuşturacağız.
Bakalım, daha neler öğreneceğiz.
- Hadi, bu taraftan! - Tamam. Sağ olun.
İşte, sağ tarafta!
İmdat!
- Tamam. Tamam bayan! - Kızım! Yardım edin! Kızım!
Kızımı götürdüler! Lütfen yardım edin!
Onu arıyoruz. Bulacağız, merak etmeyin.
Sue Fuller'i bulduk.
7. otoyolda. Brampton'un kuzeybatısındayız.
Acil yardım ekibi gönderin.
Tamam, kızınızı bulacağız. Onu bulacağız.
- Peki. - Onu bulup getireceğiz. Hadi!
Küçük hanım dua etsin de...
...büyükannesi elinde para ile gelip onu kurtarsın.
Bizi nereye götürdüklerini hiç bilmiyorum...
...tek kelime bile etmediler.
İçlerinden birisinin İngiliz aksanı vardı.
Aracı kenara çektik ve birisi beni ormana doğru sürükledi.
Hayır, bu değildi. Diğeri.
Ortağıydı.
Beni ücra bir köşeye götürdü, sonra da silahını çekti ve...
...yüzüme öylece baktı durdu.
Gözlerimin içine bakıyordu...
...sonra da, bilerek yere ateş etti.
Her ne kadar ortağı farkında olmasa da...
...bu adam vicdan sahibiymiş.
Kim bu adamlar?
Bayan Fuller, Ben Çavuş Greg Parker.
Çok zor bir durum atlattınız, farkındayım ancak...
...bize de yardımcı olmanız gerekiyor.
Ne isterseniz.
Tamamdır, sağ olun Bayan Fuller.
Teşekkürler.
Anneniz de buraya geldi.
Annem mi geldi?
Şu anda araçta bekliyor.
Anladığım kadarı ile, kendisinde Alzheimer başlangıcı var.
Yer yer hafızası gidip geliyor.
Güvendiği birkaç kişi tarafından kandırılmış.
Jess'i kaçıranlar, onu kullanıp para koparmaya çalışıyor.
Bizimle gelmeniz mümkün mü?
Aranızda olan bitenleri ve konuşmadığınızı biliyoruz.
Ama sizden ricam, şimdilik bu husumeti bir kenara bırakıp...
...Jess için çaba göstermenizdir.
- Nasıl isterseniz. - Sağ olun.
Bu taraftan.
Jess!
Hayır, anne. Benim.
Sue.
Sue!
İyi misin sen?
Evet, anne. Evet, iyiyim, yok bir şeyim.
Otur hadi şöyle. Konuşmamız lazım.
Anne...
...torunun Jess, şu anda kayıp.
Hani güvendiğin bir adam vardı ya...
...kızımı o kaçırdı.
Biliyorum.
Bize yardımcı olman lazım.
Şu anda neredeler?
Sana ne söyledi?
Kızım karşılığında senden ne istediler?
Bana dedi ki...
...parayı gönderdiğim takdirde, beni arayıp haber verecekmiş.
Daha sonra da kızını otele getirip bana vereceklerdi.
Tyler size bir telefon numarası verdi mi?
Ona ulaşmanız için?
Telefonla ararsam açmayacağını söylemişti.
O beni arayacaktı, öyle konuştuk.
Ne zaman?
Ne zaman mı?
Aman Tanrım! 16:30'u geçti.
Vakit doldu. Aman Tanrım!
Tamam, tamam, aradığı zaman...
...bize yardımcı olur musunuz?
- Anne! - Sue, elbette yardım ederim.
Gelmedi.
Bankaya gelmedi. Ters giden bir şeyler var.
Her şeyi unutuyor demiştin.
16:30'da. 16:30 demiştim!
Bari bir kez olsun bir şeyi hatırlasın!
Bu yüzden o uçağı kaçıracak değilim.
Evet?
Tanrım! Bayan Stearns.
Her şey yolunda mı?
Ne demek istiyorsunuz?
Saat 16:30'u geçti.
Ortağım, aklını kaçırmak üzere.
Onu sakinleştirmeye çalışıyorum, ama...
...Elaine, bak bu çok önemli, gerçekten.
Neden bankaya gitmedin?
Banka...
Doğru ya, kusura bakma.
Bunu tamamen unutmuşum.
Tamam, tamam.
Belki de...
...belki onu ikna edebilirim.
Biraz daha konuşur onu oyalarım.
Belki fazladan zaman kazanırız.
Peki ben ne yapacağım?
Bankaya gidin. Hudson Trust Bankası.
Hemen sizin otelin sokağında, sağ tarafta.
Kolayca bulursun.
Hani banka 16:30'da kapanıyordu?
Yok, yok, öyle demedim.
Dediğim banka saat 17:30'da kapatıyor.
Acele et!
Hemen sokağın sonunda, sağda.
Hala otelde misin?
Yok, değilim...
Evet, evet, oteldeyim.
Tamam, hemen çıkıyorum.
Yanında birileri mi var, Elaine?
Hayır.
Tyler?
Spike...
Spike!
Buldum!
Güzel, güzel!
A noktasındaki yol! Salem'in kuzeyine!
Kalkın, hemen gidiyoruz!
Neler oluyor?
Sanırım yanında polisler vardı.
Bizi oyalayıp yerimizi bulacaklar.
Emin misin?
Başımıza bela almaya değmez.
Rehineyi bıraksak?
Olmaz, onu elimizde koz olarak tutacağız.
Önce havalimanına gidelim.
Daha sonra onu salarız.
Ne yani, onu bırakacak mıyız?
Gayet güzel anlamışsın.
Seninle böyle konuşmamıştık.
Yaşlı bir kadının parasını çalacağız diye anlaştık.
Anlaşmamızda cesetler filan yoktu.
Kızı öylece salmak da plana dahil değildi.
Hadi diyelim ihtiyar konuşmadı...
...ama kız bizi teşhis edecektir! Haksız mıyım?
Anlaşıldı.
Etraf temiz ama çok açıktasınız. Dikkatlice ilerleyin.
Ev boş gözüküyor.
Araç ortada yok.
Barınağa saklanmışlardır.
Neden bunca zamandır bizi aramadın?
Bari babam öldüğünde haber verseydin.
Neden aramadım, öyle mi?
Sana mektup gönderdim ya.
Bana hiç mektup falan gelmedi.
Sen de bana yazarsın diye ümit etmiştim.
Ama nedense mektupları bana geri getirdi.
"Adreste bulunamadı" diyordu.
Babam mı dedi?
O halde gönderdiğim mektupları da almadın.
Sanırım...
Jess!
Çok üzgünüm!
Görüyorsun her şeyi unutuyorum.
Bari seni tamamen unutmadan...
...biraz olsun görme şansı ver.
Seni Jess ile tanıştıracağım, anne.
Tanıştıracağım.
Senin araçla gidiyoruz.
Anahtarları atsana! Eşyaları ben alırım.
Çevre yoluna çıkana kadar pek ortalarda gözükmesek iyi olur.
Sonra beş dakika daha dayanır...
...bu işten paçayı sıyırırız.
İneklerin damı var.
İki bölüm olmalı, biri de aşağı taraftadır.
Pekala, sıkı durun, yavaş yavaş giriyoruz.
Açıktan ilerliyoruz.
Vasquez!
Geliyorum!
Kız nerede?
Bağlı duruyor.
Bence burada bırakalım. Ayağımıza dolanmasın.
Sana dedim ya! O da bizimle geliyor.
Rehineye ihtiyacımız var.
- Beni dinle... - Konuşma bitmiştir.
Bize yük oluyor.
Asıl sen yük oluyorsun!
Gir, gir, gir!
Haydi!
- Polis! - Polis! Kımıldama!
- Polis! - Kal orada, kal!
Polis! At silahını!
İmdat!
Wordy!
- Temiz! - Ölmüş.
Başka bir araç daha var!
Hadi, yürüyün, hadi!
Hızlanmaya başladılar.
50 yardaya ayarla.
Dokunma!
Nereye nişan alıyorsun?
50 dereceye. Rüzgar nasıl?
Şiddetli rüzgar var.
Saat üç yönünden esiyor.
Odak uzaklığı nedir?
İki mil.
- Seni uyarmıştım! - Hayır, yapma, ne olur!
- Eddie... - Gördüm.
Riskli bir atış olacak.
Farkındayım.
Tamam, Jess! Geçti artık, kurtuldun.
Kurtuldun.
Beni de tutuklayacaksınız, doğru mu?
Evet, öyle.
Bir iyilik istesem, yapar mısın?
Otele dön. Orada çantam olacaktı.
Çantada Jess'e göstermek istediğim bir şey vardı.
Benimle yaşamak ister mi diye soracaktım, belki yardımı olur.
Gider misin?
Hallederim.
Teşekkür ederim.
SIU'dan mı?
Bugün doktora gittim.
Evet.
Her şey yolunda. Tamam mı?
Shel'e bundan bahsetmedim.
Durduk yere telaşa kapılsın istemiyorum.
Fakat her şey yolunda.
Pekala, bak, aranızda olan biten beni ilgilendirmiyor.
Bana karışmak düşmez.
Asıl derdim o değil.
Asıl sorun, seni iyi tanıyorum ve...
...içini biliyorum...
Bana güvenmek zorunda...
Asıl dert olan, hala istediğim seviyede değilsin.
Benim takım elemanın olduğun müddetçe...
...sana karışmaya hakkım var.
Eddie, bana güvenmek zorundasın.
Benden sakladığın bir şey mi var?
Bana güvenmiyor musun?
penkala